1
00:00:22,330 --> 00:00:25,390
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,900 --> 00:00:28,920
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,420
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,950 --> 00:00:40,680
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,220 --> 00:00:50,920
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,920 --> 00:00:54,380
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,310 --> 00:01:00,660
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,660 --> 00:01:08,670
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,670 --> 00:01:16,340
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,810 --> 00:01:24,850
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,350 --> 00:01:33,320
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,320 --> 00:01:41,030
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,030 --> 00:01:46,800
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,800 --> 00:01:50,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,250 --> 00:01:56,510
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,510 --> 00:02:03,550
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:05,060 --> 00:02:19,410
"Βόρειο Μπλοκ"
"West Block" "South Block" "East Block"

19
00:02:09,700 --> 00:02:11,610
Τα συναισθήματα αυτών που είναι σε αγωνία

20
00:02:11,610 --> 00:02:14,120
συνθλίβονται από ένα ξερό σύννεφο άμμου.

21
00:02:14,930 --> 00:02:18,620
Υπάρχουν εκείνοι που αναζητούν ελπίδα,
και αυτοί που προσκολλώνται στην ελπίδα.

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,770
Τα συναισθήματά τους διασταυρώνονται,
αβέβαιο τι να κάνει,

23
00:02:21,770 --> 00:02:25,120
που σηματοδοτεί μια εποχή ιστορίας που τελειώνει με θλίψη.

24
00:02:26,550 --> 00:02:29,800
Ο Κροκόδειλος προσπαθεί να πάρει πληροφορίες
στο σημείο που βρίσκεται το Poneglyph

25
00:02:30,250 --> 00:02:33,880
και ανακοινώνει ότι μια οβίδα
θα πυροβοληθεί στην πλατεία του Παλατιού.

26
00:02:35,000 --> 00:02:36,650
Αυτό θα είναι το τέλος της Αλαμπάστα;

27
00:02:37,520 --> 00:02:39,820
Ή θα υπάρξει πραγματική ειρήνη;

28
00:02:41,920 --> 00:02:46,470
Το γυαλί της μοίρας ξεκινά
η τελική αντίστροφη μέτρηση για άλλη μια φορά.

29
00:02:52,050 --> 00:02:56,380
«Η μάχη τελείωσε!
Ο Κόζα υψώνει τη λευκή σημαία»

30
00:03:00,180 --> 00:03:02,650
Από το δρόμο μας!
Από το δρόμο μας! Από το δρόμο μας!

31
00:03:02,650 --> 00:03:04,200
Α, αυτό είναι...!

32
00:03:11,670 --> 00:03:13,250
Παρακαλώ περιμένετε, Τσάκα-σάμα!

33
00:03:15,340 --> 00:03:18,010
Χμ...; Ποιοι είναι αυτοί;

34
00:03:18,370 --> 00:03:19,550
Παιδιά...

35
00:03:19,890 --> 00:03:21,380
Kicking Claw Force!

36
00:03:23,840 --> 00:03:28,020
«Μονάδα Ελίτ Φρουράς του Βασιλείου της Αλαμπάστα
Kicking Claw Force"

37
00:03:31,250 --> 00:03:32,770
Μην το κάνεις!

38
00:03:33,270 --> 00:03:35,610
Μείνετε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο!

39
00:03:39,560 --> 00:03:41,930
Έσπασαν την πόρτα!
Είναι η Kicking Claw Force!

40
00:03:41,930 --> 00:03:45,160
-- Ακριβώς όπως θα περίμενες από τα επίλεκτα στρατεύματα!
--Παρακαλώ σώστε την Αυτού Μεγαλειότητα και τη Βιβή-σαμά!

41
00:03:46,040 --> 00:03:51,350
Μεγαλειότατε! Σε υπερασπίζεται
μέχρι θανάτου είναι η αποστολή μας!

42
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε μακριά του...

43
00:03:54,870 --> 00:03:57,210
Όταν ασχολείστε με ένα από τα
οι επτά πολέμαρχοι της θάλασσας...

44
00:03:57,490 --> 00:04:00,170
...πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε
χρειάζεται, ακόμα κι αν είναι άδικο.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,420
Και οι τέσσερις...

46
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
...θα πολεμήσουμε μαζί...

47
00:04:04,980 --> 00:04:06,470
...να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

48
00:04:07,570 --> 00:04:10,540
Φαίνεται ότι είσαι πολύ δημοφιλής...

49
00:04:10,540 --> 00:04:14,650
Θα σε γλιτώσω, οπότε πήγαινε σπίτι.

50
00:04:14,910 --> 00:04:17,320
--Δεν μπορώ να κάνω.
--Χμ;

51
00:04:17,320 --> 00:04:20,150
Υπάρχει λόγος που δεν μπορούμε να αποσυρθούμε.

52
00:04:20,660 --> 00:04:21,820
Ένας λόγος;

53
00:04:24,520 --> 00:04:29,430
Αν όντως είσαι ο αρχηγός
όλης αυτής της εξέγερσης...

54
00:04:33,760 --> 00:04:34,830
Αυτοί οι μώλωπες...!

55
00:04:37,160 --> 00:04:38,630
Μη μου πείτε ρε παιδιά...!

56
00:04:42,860 --> 00:04:43,930
Να...;

57
00:04:43,930 --> 00:04:46,550
Όχι, μην ασχολείσαι. Είναι σκουλήκια.

58
00:04:49,780 --> 00:04:50,560
Δεν...

59
00:04:54,150 --> 00:04:56,770
Τσάκα! Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς!

60
00:04:56,770 --> 00:04:59,860
Προκειμένου να τονώσουν τους
εξουσία προσωρινά... αυτοί...

61
00:05:00,720 --> 00:05:05,100
...ήπιαν το νερό που
μειώνει τη ζωή τους... το μοιραίο καύσιμο...

62
00:05:05,570 --> 00:05:08,490
Έχουν μόνο λίγα λεπτά ζωής...

63
00:05:08,900 --> 00:05:10,140
Δεν μπορούν να σωθούν...

64
00:05:10,140 --> 00:05:11,400
Α, όχι...

65
00:05:14,050 --> 00:05:17,200
Το ίδιο σκέφτηκα...

66
00:05:17,200 --> 00:05:20,790
Προκαλώντας με με κόστος
της δικής σου ζωής...;

67
00:05:21,460 --> 00:05:26,190
Τσάκα-σάμα... Συγχωρέστε μας
για να το κάνετε αυτό χωρίς να σας συμβουλευτείτε.

68
00:05:26,190 --> 00:05:30,970
Ωστόσο, πρέπει να τον φτιάξουμε
συνειδητοποιήστε τον πόνο αυτής της χώρας...

69
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
Εσείς... ηλίθιοι...

70
00:05:52,900 --> 00:05:54,970
Πρέπει να τον κάνουμε...
συνειδητοποιήστε ότι αυτή η χώρα...

71
00:06:02,380 --> 00:06:05,210
...θυμός!

72
00:06:19,380 --> 00:06:21,530
Δεν είναι έξυπνο...

73
00:06:22,260 --> 00:06:25,030
Πρέπει να εκτιμάς τη ζωή σου.

74
00:06:25,540 --> 00:06:27,380
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πολύ αργά, ε;

75
00:06:33,830 --> 00:06:38,330
Αν θα πεθάνεις πάντως, εγώ όχι
πρέπει να σε σκοτώσω μόνος μου, σωστά;

76
00:06:38,740 --> 00:06:41,210
Άρα δεν μπαίνεις στον κόπο να τσακωθείς...;!

77
00:06:57,720 --> 00:06:59,890
Τσάκα... σάμα...

78
00:07:05,830 --> 00:07:09,320
Αυτός είναι ο ίδιος ο ορισμός της βλακείας.

79
00:07:10,740 --> 00:07:12,580
Κακό φίλε...!

80
00:07:16,770 --> 00:07:18,600
Κάθαρμα!

81
00:07:20,690 --> 00:07:21,920
Τσάκα!

82
00:07:22,210 --> 00:07:26,550
Τσάκα! Σταμάτα το!
Μην τους ακολουθήσετε μέχρι θανάτου!

83
00:07:26,820 --> 00:07:29,300
Βλέπω... Ένας τύπος Ζωάν...

84
00:07:29,300 --> 00:07:33,510
Dog Dog Fruit, Model Jackal!

85
00:07:34,470 --> 00:07:36,310
Κυνόδοντες που ουρλιάζουν!

86
00:07:40,200 --> 00:07:46,460
Άρα είσαι ο τύπος...
ποιος θα πέθαινε και για τους άλλους;

87
00:07:53,820 --> 00:07:58,990
«Αλουμπάρνα - Βόρειο Μπλοκ
Μπροστά από την αίθουσα συνελεύσεων Mehdi"

88
00:08:00,920 --> 00:08:03,580
Ανάθεμα! Αιμορραγούσα πάρα πολύ...

89
00:08:04,440 --> 00:08:07,640
Υποθέτω ότι είμαι τυχερός
οι πληγές δεν είναι βαθιές...

90
00:08:07,640 --> 00:08:10,550
Αλλά με χτυπάει πολύ...

91
00:08:12,660 --> 00:08:14,280
Αναρωτιέμαι πώς είναι οι άλλοι...

92
00:08:14,710 --> 00:08:16,600
Κανείς καλύτερα να μην είναι νεκρός...

93
00:08:17,170 --> 00:08:19,000
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει...

94
00:08:19,810 --> 00:08:24,170
Τι;! Πρέπει να συνδυάσω τις βλεφαρίδες;!

95
00:08:25,730 --> 00:08:29,340
Είναι καμήλα, για όνομα του θεού!

96
00:08:29,340 --> 00:08:32,100
Μην υποτιμάτε πόσο αδύναμη είμαι!

97
00:08:33,020 --> 00:08:35,910
Ήταν επειδή ήσουν άτυχος
στην κλήρωση! Απλά παραιτηθείτε!

98
00:08:35,910 --> 00:08:39,180
Εντάξει, λοιπόν! Τότε υποσχέσου μου ένα πράγμα.

99
00:08:39,180 --> 00:08:40,930
Όταν είμαστε σε τσιμπήματα...!

100
00:08:40,930 --> 00:08:42,530
Φροντίστε να μας σώσετε, παρακαλώ!

101
00:08:42,530 --> 00:08:45,860
Ανδρείκελο. Σώζω μόνο κυρίες.

102
00:08:48,640 --> 00:08:49,800
Usopp...

103
00:08:52,840 --> 00:08:57,260
Γεια, Usopp. Γιατί κλαις;

104
00:08:57,260 --> 00:09:00,300
Ποιος λες να κλαίει;! Κλαίων;!

105
00:09:00,300 --> 00:09:02,570
Αυτός που λέει κάποιου
το κλάμα στην πραγματικότητα είναι κλάμα!

106
00:09:02,570 --> 00:09:04,070
Ε, αυτό δεν έχει νόημα.

107
00:09:04,500 --> 00:09:05,740
Όμως...

108
00:09:06,600 --> 00:09:13,190
Αυτός ο τυφλοπόντικας είπε... ότι ο Λούφι είναι νεκρός, οπότε...

109
00:09:13,720 --> 00:09:15,700
Αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια...

110
00:09:16,460 --> 00:09:18,660
Παιδιά το πιστεύετε αυτό;

111
00:09:19,200 --> 00:09:22,190
Φυσικά και όχι! Είσαι ηλίθιος ή τι;!

112
00:09:22,190 --> 00:09:25,290
Ούτε εγώ! Δεν το πιστεύω καθόλου!

113
00:09:26,640 --> 00:09:32,150
Εντάξει ήδη! Τότε αυτό που έχουμε
να κάνετε τώρα είναι να φτάσετε στο παλάτι το συντομότερο δυνατόν.

114
00:09:33,040 --> 00:09:37,350
Αποθηκεύστε τη μύξα σας μέχρι το
το βουητό αυτής της μάχης σταματά.

115
00:09:39,430 --> 00:09:40,520
Μην το καταπιείτε!

116
00:09:44,070 --> 00:09:45,930
Όλοι... ευχαριστώ...

117
00:09:46,820 --> 00:09:48,400
Είναι πολύ νωρίς για να μας ευχαριστήσουμε.

118
00:09:48,740 --> 00:09:52,240
Έχει δίκιο. Εξάλλου, αν εσύ
θέλω να ευχαριστήσω τους πειρατές...

119
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
...πρέπει να μας αφήσεις να δούμε μερικά αγαθά...

120
00:09:54,120 --> 00:09:57,370
Απλά τι προσπαθείς
φύγει από αυτή τη χώρα;!

121
00:09:58,040 --> 00:10:01,720
Είναι καλά η Nami... Ξέφυγε καλά...;

122
00:10:02,740 --> 00:10:06,290
«Αλουμπάρνα - Βόρειο Μπλοκ
Πίσω από την αίθουσα συνελεύσεων Mehdi"

123
00:10:08,100 --> 00:10:10,790
Αχ... Επιτέλους βγήκαν...

124
00:10:11,200 --> 00:10:15,760
Αυτό λοιπόν εννοούσε
ισχυρή επίθεση με ένα πυροβολισμό...

125
00:10:17,010 --> 00:10:20,470
Το κύμα των ανταρτών είναι ήδη
ακριβώς στη γωνία...

126
00:10:24,960 --> 00:10:28,810
...αν και η κατάσταση έχει αλλάξει...
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να κατευθυνθώ στο παλάτι...

127
00:10:34,120 --> 00:10:37,690
Τι συμβαίνει με τη Βιβή...
Η μάχη φαίνεται να έχει ξεκινήσει...

128
00:10:39,490 --> 00:10:43,050
Ω ναι, Vivi-chan. Απλά θυμηθείτε αυτό.

129
00:10:43,740 --> 00:10:47,060
Μετά από μια μάχη, αυτός ο τύπος τρώει τόνους...

130
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Ναι...

131
00:10:49,040 --> 00:10:51,670
Θα σας περιμένουμε στην Αλούμπαρνα, εντάξει;!

132
00:10:51,670 --> 00:10:55,050
Ναι!

133
00:10:55,050 --> 00:10:57,310
Τώρα, αυτό θα είναι το κρίσιμο σημείο.

134
00:10:59,720 --> 00:11:01,010
Μην κοροϊδεύεις τα πράγματα!

135
00:11:01,540 --> 00:11:05,160
Πάμε! Τα λέμε στο Alubarna Palace!

136
00:11:20,840 --> 00:11:21,910
Τσάκα!

137
00:11:27,860 --> 00:11:31,800
Το να είσαι αδύναμος είναι έγκλημα...

138
00:11:35,590 --> 00:11:36,630
Βιβή!

139
00:11:43,090 --> 00:11:49,060
«Πλατεία Παλατιού
25 λεπτά από την ώρα της έκρηξης"

140
00:12:07,970 --> 00:12:10,000
Κ... Κόζα!

141
00:12:17,250 --> 00:12:21,130
Εσύ... βλέπω, πέρασες
η συντόμευση που χρησιμοποιούσατε...

142
00:12:22,720 --> 00:12:25,090
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια μου...;

143
00:12:35,810 --> 00:12:39,070
Ήρθα να πείσω τον Βασιλικό Στρατό, αλλά...

144
00:12:41,440 --> 00:12:42,300
Τσάκα...

145
00:12:43,800 --> 00:12:48,950
Ο βασιλιάς είναι... έτοιμος
σκοτώθηκε από τον ήρωα της χώρας...

146
00:12:49,330 --> 00:12:51,500
Είναι δύσκολο να πιστέψω αυτό που βλέπω...!

147
00:12:54,520 --> 00:12:56,860
Αυτό έχει γίνει ενδιαφέρον!

148
00:12:57,440 --> 00:12:59,900
Είσαι στη μέση της μάχης αυτή τη στιγμή,

149
00:12:59,900 --> 00:13:04,540
και όμως οι ηγέτες των δύο πλευρών
εδώ είναι αντιμέτωποι...

150
00:13:04,540 --> 00:13:06,810
Αυτός ο πόλεμος είναι πλέον αγώνας μέχρι θανάτου

151
00:13:06,810 --> 00:13:09,510
ανάμεσα σε σαύρες των οποίων τα κεφάλια είναι κομμένα.

152
00:13:12,240 --> 00:13:16,410
Φαίνεται ότι είσαι μπερδεμένος.
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια φυσική αντίδραση...

153
00:13:16,770 --> 00:13:17,770
...αλλά είναι απλό.

154
00:13:19,320 --> 00:13:23,900
Φανταστείτε το χειρότερο δυνατό σενάριο.

155
00:13:28,340 --> 00:13:31,530
Μην έχεις υποψίες, Κόζα.

156
00:13:39,140 --> 00:13:40,940
Σας αρέσει αυτή η χώρα;

157
00:13:49,620 --> 00:13:51,880
Ναι! Εδώ γεννήθηκα!

158
00:13:52,850 --> 00:13:54,410
Είμαι με τον ίδιο τρόπο!

159
00:13:57,810 --> 00:13:59,070
Κόζα, άκου...

160
00:13:59,070 --> 00:14:02,900
Βιβή! Ποιος πήρε τη βροχή
μακριά από αυτή τη χώρα;!

161
00:14:05,000 --> 00:14:06,150
Όλα ήταν...

162
00:14:06,640 --> 00:14:08,250
Ήμουν εγώ, ο Κόζα.

163
00:14:09,830 --> 00:14:13,980
Όλα όσα σκέφτηκες
έκανε ο βασιλιάς

164
00:14:14,470 --> 00:14:17,140
ήταν «παγίδα» από την παρέα μου.

165
00:14:17,490 --> 00:14:22,840
Τα τελευταία δύο χρόνια, παιδιά
έπαιξε στα χέρια μας...

166
00:14:23,960 --> 00:14:29,660
...όταν η βασιλική οικογένεια και ο στρατός
κυνηγούσαν απεγνωσμένα τις σκιές μας.

167
00:14:35,520 --> 00:14:40,260
Μάλλον θα μπορούσες να πεθάνεις ευτυχισμένος
αν δεν το ήξερες αυτό το γεγονός...

168
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
Μην τον ακούς Κόζα!

169
00:14:50,560 --> 00:14:51,570
Βασιλιάς...

170
00:14:52,050 --> 00:14:54,390
Υπάρχουν ακόμα πράγματα που μπορείτε να κάνετε!

171
00:14:54,850 --> 00:14:57,540
Σώστε όσους περισσότερους πολίτες μπορείτε!

172
00:14:59,160 --> 00:15:04,460
Μέσα σε λιγότερο από μισή ώρα...
θα ανατιναχθεί η πλατεία των Ανακτόρων!

173
00:15:04,840 --> 00:15:06,090
Τι;!

174
00:15:06,550 --> 00:15:08,700
Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός...

175
00:15:13,470 --> 00:15:16,360
Βιαστείτε!

176
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Όχι!

177
00:15:30,980 --> 00:15:32,040
Βιβή...!

178
00:15:32,690 --> 00:15:35,580
Γεια σου! Κουνήσου, Βιβή! Τι κάνεις;!

179
00:15:35,580 --> 00:15:38,990
Η Πλατεία θα γίνει πεδίο μάχης.
Αν όντως ανατιναχτεί...

180
00:15:38,990 --> 00:15:42,280
Δεν θα... Δεν θα το αφήσω να γίνει πεδίο μάχης!

181
00:15:45,940 --> 00:15:48,780
Είσαι ακόμα σε πανικό!

182
00:15:49,090 --> 00:15:51,310
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί

183
00:15:51,310 --> 00:15:53,960
αν το καταλάβουν τώρα αυτό
η Πλατεία θα ανατιναχτεί;!

184
00:15:53,960 --> 00:15:57,140
Δεν θα είναι απλά ένας πανικός!

185
00:15:57,790 --> 00:16:02,520
Μόλις συμβεί αυτό, ο πόλεμος θα γίνει
δεν σταματάτε πια! Κανείς δεν θα σωθεί!

186
00:16:06,770 --> 00:16:08,040
Δεν είναι έτσι;

187
00:16:08,960 --> 00:16:12,400
Λοιπόν, τι έξυπνη κρίση...

188
00:16:12,840 --> 00:16:15,820
Αυτό που έπρεπε να κάνουμε ήταν
αποφάσισε από την αρχή...!

189
00:16:18,640 --> 00:16:21,720
Που θα σταματήσει αυτή την επιμελημένη εξέγερση!

190
00:16:23,320 --> 00:16:27,340
Και είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις!

191
00:16:45,490 --> 00:16:46,460
Βιβή...

192
00:16:52,470 --> 00:16:57,450
Και νομίζεις ότι θα κάτσω και θα κοιτάξω;

193
00:17:09,040 --> 00:17:10,050
Τσάκα!

194
00:17:12,740 --> 00:17:16,540
Είμαι... το Τσακάλι, η φύλακας θεότητα της Αλαμπάστα!

195
00:17:16,900 --> 00:17:19,780
Αυτός που καταστρέφει το
εχθροί της βασιλικής οικογένειας!

196
00:17:26,130 --> 00:17:29,360
Όσο ζω ακόμα παλεύω!

197
00:17:30,240 --> 00:17:32,980
Αυτό το λες «ηλιθιότητα».

198
00:17:32,980 --> 00:17:35,600
Κάντε όπως θέλετε και οι δύο!

199
00:17:35,600 --> 00:17:38,550
Μάλλον μπορώ να τον συγκρατήσω
τουλάχιστον για λίγα λεπτά ακόμα!

200
00:17:39,600 --> 00:17:40,490
Καλά!

201
00:17:42,100 --> 00:17:43,310
Τσάκα...!

202
00:17:43,310 --> 00:17:46,460
Υποθέτω ότι ο αρχηγός του
Το Sand Sand Clan δεν είναι τόσο δυνατό.

203
00:17:50,920 --> 00:17:52,420
Τώρα, τι συμβαίνει;

204
00:17:57,560 --> 00:17:59,500
Ωχ!

205
00:18:00,480 --> 00:18:03,980
Τι έχεις;! Είσαι παιδί!
Χαλαρώστε με!

206
00:18:03,980 --> 00:18:05,660
Πονάς στο λαιμό.

207
00:18:07,430 --> 00:18:10,470
Είσαι αυτός που μου ζήτησε να σε εκπαιδεύσω.

208
00:18:25,320 --> 00:18:27,620
Αναφορά από τη Μονάδα Φρουράς 2 στο Αρχηγείο!

209
00:18:28,500 --> 00:18:30,140
Αναφορά από τη Μονάδα 2 στο Αρχηγείο!

210
00:18:30,550 --> 00:18:33,590
Η γραμμή 4... έχει σπάσει!

211
00:18:41,320 --> 00:18:43,660
Ο στρατός των ανταρτών είναι αυτή τη στιγμή
περνώντας από το Central Plaza

212
00:18:43,660 --> 00:18:46,490
και κατευθυνόμαστε προς το Βόρειο Μπλοκ!
Θα φτάσουν στο παλάτι!

213
00:18:52,740 --> 00:18:58,630
Σήκωσε τη λευκή σημαία για να παραδοθείς!
Παραδοθείτε αμέσως...! Βασιλικός Στρατός!

214
00:18:59,150 --> 00:19:01,420
Βιβή-σαμά! Τι λέει;!

215
00:19:01,420 --> 00:19:02,720
Παράδοση;!

216
00:19:02,720 --> 00:19:06,120
Αν κάνουμε κάτι τέτοιο, τι είναι
θα συμβεί σε αυτή τη χώρα;!

217
00:19:06,740 --> 00:19:09,580
Γεια, κοίτα! Αυτό είναι...!

218
00:19:10,040 --> 00:19:14,290
Είναι Κόζα! Γιατί είναι εδώ ο αρχηγός του στρατού των ανταρτών;

219
00:19:14,870 --> 00:19:21,420
Ακούστε Vivi! Εμείς πλέον
επιθυμείτε τη νίκη ή να πολεμήσετε!

220
00:19:21,420 --> 00:19:24,100
Θέλω να σταματήσεις αυτή τη μάχη!

221
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
Τι;! Τι συμβαίνει;

222
00:19:27,780 --> 00:19:33,400
Θα ενημερώσω τον επαναστατικό στρατό...
ότι αυτή η μάχη ήταν άσκοπη...

223
00:19:34,230 --> 00:19:37,660
...ότι δεν υπάρχει πια
ένας λόγος για να παλέψουμε!

224
00:19:38,610 --> 00:19:43,800
Για να μην ρίξει άλλο
ανούσιο αίμα, κυματίστε τη λευκή σημαία!

225
00:19:44,210 --> 00:19:45,300
Παρακαλώ!

226
00:19:51,040 --> 00:19:54,000
Το κεφάλι του βασιλιά είναι κοντά!

227
00:19:54,280 --> 00:19:57,500
Αχ! Μπορούμε τώρα να δούμε τον πύργο του ρολογιού!

228
00:20:03,480 --> 00:20:05,800
Πλησιάζουμε στην πλατεία του Παλατιού!

229
00:20:06,720 --> 00:20:09,100
Ετοιμαστείτε για επίθεση!

230
00:20:22,240 --> 00:20:23,740
H-Κρατήστε το!

231
00:20:31,290 --> 00:20:38,280
Λευκές σημαίες;! Ο Βασιλικός Στρατός είναι
κουνώντας λευκές σημαίες για να παραδοθούμε!

232
00:20:42,800 --> 00:20:44,220
Koza-san!

233
00:20:44,640 --> 00:20:46,040
I-It's Koza-san!

234
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Τι κάνει εδώ ο Koza-san...;

235
00:20:47,840 --> 00:20:51,180
Koza-san... Τι είναι το Koza-san
κανεις εδω...? Γιατί...;

236
00:20:51,720 --> 00:20:54,140
Η μάχη τελείωσε!

237
00:20:54,770 --> 00:20:58,790
Καθένας! Συγκρατήστε το θυμό σας
και ρίξε το όπλο σου!

238
00:21:00,120 --> 00:21:03,780
Ο Βασιλικός Στρατός δεν είναι πλέον
έχει τη θέληση να παλέψει!

239
00:21:06,920 --> 00:21:08,460
Σταμάτα...!

240
00:21:37,700 --> 00:21:39,690
Είναι αλήθεια...; Κόζα-σαν...;!

241
00:21:40,080 --> 00:21:42,780
Ναι... η μάχη είναι τώρα...

242
00:22:01,390 --> 00:22:06,050
Κόζα!

243
00:22:20,840 --> 00:22:26,740
Προς ποια κατεύθυνση να τρέξω
για να δούμε ένα πιο υπέροχο αύριο;

244
00:22:26,780 --> 00:22:32,740
Πήρα το τιμόνι και άνοιξα το
θαυματουργός χάρτης που φύλαξα στην καρδιά μου

245
00:22:32,740 --> 00:22:38,960
Σκόπευα τον ουρανό και αναζήτησα
τα όνειρά μου, αν και μερικές φορές χανόμουν

246
00:22:38,960 --> 00:22:44,420
Δεν ήταν όνειρο. όταν σε γνώρισα,
Ανακάλυψα τον υπέροχο άνθρωπο μέσα μου

247
00:22:44,420 --> 00:22:50,640
Με λίγο θάρρος,
Κέρδισα κάτι σπουδαίο

248
00:22:50,640 --> 00:22:56,100
Τώρα είναι η ώρα για την "ευχή" μου
να γίνει το "υπόσχεσή μου"

249
00:22:56,850 --> 00:22:59,850
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

250
00:22:59,850 --> 00:23:03,610
Ας σκιαγραφήσουμε την ιστορία του μέλλοντος

251
00:23:03,940 --> 00:23:08,860
Θα βάλω όλα μου τα συναισθήματα
σε έναν ολοκαίνουργιο άνεμο τώρα

252
00:23:08,860 --> 00:23:11,880
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

253
00:23:11,880 --> 00:23:14,870
Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί

254
00:23:14,870 --> 00:23:19,420
Θα σε κυνηγήσω
όπου κι αν πας, ακτίνα λάμπει

255
00:23:25,400 --> 00:23:29,210
Ξύπνα πριγκίπισσα. Δεν μπορείς να σώσεις τη χώρα.

256
00:23:29,210 --> 00:23:32,540
Η φωνή μου δεν φτάνει πια σε κανέναν...

257
00:23:32,540 --> 00:23:34,320
Αν δεν γίνει τίποτα, η χώρα θα...

258
00:23:34,320 --> 00:23:37,890
Μην ανησυχείς! Η φωνή σας ακούγεται από εμάς.

259
00:23:37,890 --> 00:23:38,680
Luffy-san!

260
00:23:39,020 --> 00:23:41,100
Θα βάλω ένα τέλος... σε όλα αυτά!

261
00:23:41,460 --> 00:23:42,830
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

262
00:23:42,830 --> 00:23:46,000
«Εκεί που ακούγεται η φωνή της Βιβής!
Ο ήρωας κατεβαίνει!"

263
00:23:46,000 --> 00:23:48,310
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


